近日，2008國(guó)際醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)研討會(huì)在中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院召開。中國(guó)工程院院士、全國(guó)中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會(huì)主任委員王永炎，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞委員會(huì)事務(wù)中心朱彥慧博士，中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)和有關(guān)專家蔡景峰、朱建平、張志斌、鄒建華，國(guó)際醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)研發(fā)組織董事會(huì)主席、英國(guó)樸次茅斯大學(xué)臨床實(shí)踐部副主任M•賽文斯教授、IHTSDO執(zhí)行總裁U•安德森博士、亞太地區(qū)公共事務(wù)部執(zhí)行顧問R•克雷格、美國(guó)病理學(xué)會(huì)國(guó)際系統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)（SNOMED臨床術(shù)語(yǔ)項(xiàng)目副總裁、總經(jīng)理K•多內(nèi)利、IHTSDO首席名詞員K•斯派克曼、丹麥SDSD首席顧問J•T•彼得森、顧問C•尼爾森等20余人出席了研討會(huì)。
隨著中醫(yī)藥日益走向世界和國(guó)際醫(yī)學(xué)界越來越重視中醫(yī)藥學(xué)的進(jìn)展，中醫(yī)藥界與國(guó)際醫(yī)學(xué)界的接觸交流日益頻繁，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一對(duì)中外之間進(jìn)行有效的交流也顯得愈發(fā)重要。在這個(gè)背景下，我國(guó)與世界衛(wèi)生組織以及國(guó)際醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)研發(fā)組織等官方或民間醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)之間建立了密切的合作關(guān)系，積極展開中醫(yī)藥學(xué)術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化工作，并取得了顯著的成績(jī)。目前，全國(guó)中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會(huì)在國(guó)家的大力支持下，已經(jīng)圓滿完成了《中醫(yī)藥學(xué)名詞》、《中醫(yī)內(nèi)科婦科兒科名詞》中英文名的審定，目前正在進(jìn)行中醫(yī)外科、肛腸科、皮膚、眼、骨傷、耳鼻喉等學(xué)科名詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化工作。同時(shí)摸索出應(yīng)該首先做好中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)的英譯，然后再翻譯成其他語(yǔ)言的最佳途徑。全國(guó)中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會(huì)卓有成效的工作，不僅被中醫(yī)藥業(yè)界廣泛接受，同時(shí)也被國(guó)際醫(yī)學(xué)界所認(rèn)可，受到高度贊譽(yù)。這次研討會(huì)，就是中醫(yī)藥名詞委及IHTSDO為進(jìn)一步加強(qiáng)雙方之間的合作而召開的。

王永炎院士指出，醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范，對(duì)于促進(jìn)醫(yī)學(xué)發(fā)展和醫(yī)學(xué)交流具有重要的意義。中國(guó)政府大力支持中醫(yī)藥的發(fā)展，重視中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化工作。自2000年成立全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會(huì)以來，在國(guó)家科技部、全國(guó)名詞委的支持下，先后設(shè)立“中醫(yī)藥基本名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范化研究”、“中醫(yī)內(nèi)婦兒科名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范與審定”、“中醫(yī)外科肛腸科皮膚科骨傷科眼科耳鼻喉科術(shù)語(yǔ)規(guī)范審定”等項(xiàng)目，其中5283個(gè)中醫(yī)藥基本術(shù)語(yǔ)已由全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布，2427個(gè)中醫(yī)內(nèi)婦兒科術(shù)語(yǔ)也已完成規(guī)范，去年已公布試用，今年將正式公布。全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布的科學(xué)術(shù)語(yǔ)，具有最高的權(quán)威性和約束力。中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化，是中醫(yī)藥現(xiàn)代化并走向世界的重要工作之一。

在研討會(huì)上，雙方專家就中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)與規(guī)范原則、名詞英譯原則等指出，名詞術(shù)語(yǔ)英譯規(guī)范化的目的是力求“信、達(dá)、雅”，既要“形似”更要“神似”，使外國(guó)人能正確地學(xué)習(xí)和了解中醫(yī)藥學(xué)，同時(shí)就中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯策略及實(shí)例、臟腑的正確翻譯、拼音的應(yīng)用等英譯難題，以及IHTSDO的起源和現(xiàn)狀、替代醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)發(fā)展遲滯的主要原因、《國(guó)際系統(tǒng)醫(yī)學(xué)臨床術(shù)語(yǔ)集》等進(jìn)行了廣泛而深入的探討。